Qui suis-je ?

Au-delà de ma France natale, j’ai vécu plusieurs vies : 5 pays, 4 métiers ! Cela m’a donné la chance d’apprendre plusieurs langues et d’acquérir de nombreuses compétences.

Traductrice depuis 2011

Le journalisme m’a conduite à la traduction « journalistique » (politique internationale, ONG), puis j’ai élargi mes compétences à différents domaines de traduction et à plusieurs langues sources.

Une expérience journalistique au service de vos supports

Entre 2008 et 2013, j'ai travaillé dans le domaine
du journalisme, dans deux contextes nord-africains très différents: le Maroc et la Tunisie.

  • journaliste et reporter à TelQuel (Maroc)

  • chef d'édition à Zamane (Maroc)

  • correctrice et secrétaire de rédaction freelance à Diptyk (Maroc) depuis 2014

  • correspondante de Reporters Sans Frontières et de journaux européens

  • co-autrice du documentaire Les Hirondelles de l’amour (2016) réalisé par J. Rhalib

  • journaliste à Radio Kalima (Tunisie)

L’amour de la langue et de l’écriture

Le plaisir de lire et d’écrire m’a amenée à une grande maîtrise de la langue française. Fascinée par la traduction littéraire, je traduis actuellement en français un premier ouvrage d’un auteur américain.

En plus de mes études scientifiques, j'ai obtenu en 2006 un Master de Français Langue Étrangère.

Le sens de la pédagogie
et de la vulgarisation

Outre l’enseignement des sciences dans le second degré, j'ai travaillé dans l’animation scientifique et la sensibilisation aux risques naturels, ce qui m’a donné de nouvelles compétences en communication.

  • 1999-2008 et 2013-16 : professeure de Sciences de la vie et de la Terre (France, Équateur, Allemagne, Tunisie)

  • 2022-24 : chargée de mission « risque sismique » et responsable d’Épicentre (centre d’information sur les séismes) au sein de l’association Centre pyrénéen des risques majeurs (France)

  • 1998 : Master Biologie et Géologie & CAPES Sciences de la vie et de la Terre (SVT)

conception de supports pédagogiques en plusieurs langues

enseignement des sciences naturelles

escape game sur les séismes imaginé pour le CPRIM/Épicentre

sensibilisation du public & communication