Services de traduction

Domaine de spécialité : organisations internationales

relations internationales

droits humains

• Human Rights Watch

• Coalition pour la CPI

• International Refugee Rights Initiative = IRRI

• Protection International

• UN Women...

14 ans

d’experience

développement

• Banque mondiale

• Banque interaméricaine de développement (BID)

• Local Government Revenue Initiative = LoGRI (Université de Toronto)

• Initiative pour la transparence dans les industries extractives = ITIE

• USAID

• Tetra Tech

• magazine
  Metro United Nations

• Département d’État
  des États-Unis

Rapports, lettres, résolutions, communiqués, comptes rendus, articles universitaires, sous-titres... grâce à notre expérience approfondie, vos documents variés seront traduits avec la terminologie adéquate.

Traduction scientifique

9 ans

d’expérience

Une formation scientifique initiale nous permet de comprendre avec exactitude de nombreux documents dans les domaines de la biologie, la biochimie, l’environnement, l’agriculture, l’agro-alimentaire, la gestion forestière, la géologie... et de manier avec rigueur les terminologies scientifiques francophones.

environnement

• Systèmes Argos,
  biologie des dauphins,
  Parc national de l’Eifel...

biotechnologie

• Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV)

• Sotera Health, Nonin

  Medical, Sanosphera...

3 langues sources

Une compréhension parfaite des langues sources, alliée à une grande maîtrise du français (langue maternelle), garantit la qualité du résultat. Une traduction rigoureuse mais fluide rend la lecture des textes français agréable.

anglais

espagnol

allemand

1 langue cible :
le français

Outils numériques

Un logiciel de traduction assistée par ordinateur (SDL Trados Studio) permet d'être efficace, de gérer votre terminologie et de garantir l’harmonisation d’un ensemble de documents.

Recommandations de clients

Tous nos clients sont satisfaits ! Laissons-leur la parole.

« Zoé a toutes les qualités nécessaires pour veiller à ce que vos traductions soient de la plus grande qualité. C'est une professionnelle fiable, extrêmement pointue et soucieuse de s’adapter aux différentes exigences.

Elle travaille pour Traducendo Company Limited depuis quelques années, traduisant vers le français pour un leader mondial du secteur de la viticulture et de l’œnologie, ainsi que divers documents scientifiques et textes traitant de développement et de coopération pour de grandes organisations internationales. Elle rend toujours le travail dans les délais, respecte les instructions et la terminologie spécifique au client et assure la plus grande qualité.

Son haut niveau d’expertise et sa facilité à communiquer sont des atouts importants pour notre agence. C’est un véritable plaisir de travailler avec une professionnelle aussi attentive aux moindres détails ! »

Traducendo Co. Ltd

Irene Alonso, directrice

« Depuis 2011, Zoé traduit régulièrement de l’anglais vers le français pour Human Rights Watch, assurant la traduction de documents aussi divers que les déclarations, les communiqués de presse, les lettres officielles, les rapports et les sous-titres.

Son travail est méticuleux. Parmi nos documents, figurent des sujets sensibles et difficiles, avec notamment des formulations juridiques et politiques spécifiques [...]. Zoé va beaucoup plus loin qu’une simple traduction des mots – elle s'imprègne du texte pour en appréhender pleinement la signification et sa traduction en tient compte. C’est une relectrice attentive qui parfois repère des incohérences et des erreurs dans la source en anglais, ce qui nous permet alors de les corriger dans le texte d’origine.

Faisant preuve d’engagement et de professionalisme dans son travail, elle répond rapidement lorsque nous lui demandons un travail [...]. Nos échéances sont souvent très serrées [...]. Zoé est très efficace et renvoie le travail dans les délais, ce qui fait que son aide [nous] est précieuse. »

Human Rights Watch

Drake Lucas, directeur
de la Communication